1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Fatu... Vamos, cara.

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Aqui.

5
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Esses são os dois últimos
rinocerontes brancos do norte na terra.

6
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
Seus nomes são Najin e Fatu.

7
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Olá, olá. Boa menina.

8
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
Ela adora ser acariciada
atrás das orelhas e, hum...

9
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
...debaixo da barriga também,
assim como aqui.

10
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
Sim, eu a tenho há 15 anos,

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
então nós somos
bons amigos.

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
Boa menina, Najin.

13
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Mas por causa da falha humana,

14
00:02:37,491 --> 00:02:40,702
ganância humana, o resultado é
apenas os dois que temos.

15
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Najin, ela tem 31 anos.

16
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
Isso é cerca de seis
anos na vida humana.

17
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
E sua filha,
ela tem 20 anos.

18
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
Então eles são mãe
e filha,

19
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
observando um ao outro conseguir
mais velho a cada dia sem novidades

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,431
bebês para ensinar e cuidar.

21
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
{\an8}Olá, Fatu. Olá, Fatu.

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Ela teve algumas coisas boas
banhos de lama, ao que parece.

23
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
No início de 1900,

24
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
havia milhares
de rinocerontes brancos do norte

25
00:03:24,746 --> 00:03:26,957
vagando pelas planícies
da África Central.

26
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Mas devido à caça furtiva,
esse número caiu para apenas

27
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
15 na década de 1980.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,970
Hoje, existem apenas
essas duas últimas mulheres foram embora.

29
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
Eu tenho acompanhado isso
história há mais de 15 anos,

30
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
documentando uma equipe chamada
BioRescue enquanto eles tentam um novo

31
00:03:52,107 --> 00:03:56,695
procedimento científico para salvar
o rinoceronte branco do norte aqui

32
00:03:56,778 --> 00:03:59,865
em um protegido
preservar no Quênia.

33
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
{\an8}- Você vê os jovens
Mulher de 21 anos e então

34
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
{\an8}a mulher de 32 anos.

35
00:04:07,456 --> 00:04:10,000
{\an8}Então é claro
diferença na forma do corpo.

36
00:04:14,421 --> 00:04:17,382
Temos um relógio correndo
nós sempre com esse projeto.

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
Os dois últimos norte
os rinocerontes brancos estão envelhecendo.

38
00:04:21,303 --> 00:04:22,929
Eles não estarão aqui para sempre.

39
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Os machos já se foram.

40
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
Não há naturalidade
mais reprodução.

41
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
A única chance
seria através de fertilização in vitro.

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
A fertilização in vitro é uma técnica reprodutiva
procedimento onde óvulos e espermatozoides

43
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
são combinados em laboratório.

44
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
O embrião é então implantado
no útero da mãe

45
00:04:46,620 --> 00:04:48,371
para crescer e se tornar um bebê.

46
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
{\an8}Mas a fertilização in vitro em um rinoceronte
nunca foi feito antes.

47
00:04:58,632 --> 00:05:01,676
O primeiro passo é
coletando oócitos ou óvulos,

48
00:05:02,427 --> 00:05:04,888
desde a última vida
rinocerontes brancos do norte.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
É isso que os cientistas
tentarei fazer amanhã.

50
00:05:09,935 --> 00:05:12,395
Ela é linda.
Linda senhora.

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,149
E espero que você
terá um bebê em breve.

52
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
Nós somos cientistas
fazendo um procedimento que foi

53
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
nunca feito antes.

54
00:05:27,077 --> 00:05:30,205
E se falharmos, então o
o rinoceronte branco do norte desapareceu.

55
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
E isso está sobre nossos ombros.

56
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Meus colegas e eu derramamos
nossa vida neste projeto,

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,508
então amanhã é um grande dia.

58
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
Na noite anterior
a coleta do óvulo é

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,530
sempre bastante desafiador.

60
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
Você tem tudo isso
ideias sobre o que pode dar errado.

61
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Se cometermos um erro,

62
00:06:08,994 --> 00:06:11,788
pode ter tal
consequências que

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
há uma hemorragia interna,

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
há uma anestesia
que é muito profundo e

65
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
o animal nunca mais acorda.

66
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
A primeira coisa
fazemos é verificar

67
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
como eles estão.

68
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
Não queremos que ele fique nervoso.

69
00:06:33,602 --> 00:06:35,770
Fatu, vamos, Fatu.

70
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
Zacarias, você
pode sentir seu estresse.

71
00:06:40,984 --> 00:06:43,361
Ele sabe quais são os riscos.

72
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
Isto é como o bebê dele.

73
00:06:46,698 --> 00:06:48,241
Fatu.

74
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
eu cuidei
eles por 11 anos,

75
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
e eles reconhecem minha voz.

76
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Por aqui. Mais um. OK.

77
00:07:05,467 --> 00:07:07,218
OK, espere.
Espere, espere, espere.

78
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
OK, deixe-a ir.

79
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Voltar.

80
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
Sim, tudo bem. Isso é bom.
Deixe-a.

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,935
Certifique-se de que ela empilhe
a buzina no canto.

82
00:07:16,019 --> 00:07:18,730
Isso é bom.
Deixe ela assim.

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,065
Legal, pessoal.

84
00:07:22,400 --> 00:07:25,195
A anestesia é um
parte realmente importante disso.

85
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Isto é o que Frank faz.

86
00:07:26,821 --> 00:07:29,616
Se ele não conseguir
fórmula exatamente certa,

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
esses animais podem morrer.

88
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Dois miligramas de deto,
100 miligramas de cetamina.

89
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
Ok, você pode ir mais alto agora.

90
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Esses procedimentos
pode ser incrivelmente arriscado.

91
00:07:54,766 --> 00:07:56,851
Quero dizer, você pode imaginar
um animal de 2.000 libras com

92
00:07:56,935 --> 00:07:58,311
uma buzina acordando?

93
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
O oxigênio está profundamente enraizado.

94
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Tivemos alguns acidentes.

95
00:08:06,528 --> 00:08:10,031
Perdi um disco na minha espinha dorsal
porque trabalhar com elefantes.

96
00:08:10,448 --> 00:08:13,159
Eu quebrei minha clavícula
com um rinoceronte.

97
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Então há algum risco,

98
00:08:17,789 --> 00:08:22,001
mas temos que saber disso
nosso paciente é perigoso.

99
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
Não é um ursinho de pelúcia.

100
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Mas fazendo este procedimento
é para nós a única chance.

101
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Este aqui, pequeno.

102
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
São dois, na verdade.

103
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
Você viu isso?
Um ao lado do outro. Sim.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
Lembre-se disso
este ovário está para baixo no

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
lado inferior, sim?

106
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
Sim. OK.

107
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
Isso é esquerda ou direita?

108
00:09:02,751 --> 00:09:04,377
Esquerda, e
está na parte inferior.

109
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
OK.

110
00:09:05,879 --> 00:09:09,799
Bom.
Bom para as crianças.

111
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Sim. Perfeito.

112
00:09:13,386 --> 00:09:16,806
Ok pessoal,
cruzou uma hora de fronteira.

113
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Eles estão mantendo
controle próximo do tempo.

114
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
Você sabe, eles não podem
mantê-la sob anestesia

115
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
por tanto tempo.

116
00:09:24,856 --> 00:09:27,317
Ok, pare. Sim.

117
00:09:31,571 --> 00:09:35,658
Ok, ok. Muito bom.

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Ok, vamos lá.

119
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
No final, quando nós
terminar a colheita,

120
00:09:40,747 --> 00:09:45,794
a segunda fase acontece,
e temos que encontrar o ovócito.

121
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
Procurando pelos ovos ou
oócito ocorre na forma de

122
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
contêiner de transporte,
que fica muito quente.

123
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
E também, é muito
atraente para moscas,

124
00:09:59,641 --> 00:10:03,394
e você tem que se concentrar muito
fortemente no microscópio.

125
00:10:05,522 --> 00:10:08,650
Você brinca com a luz e
então de repente você vê isso

126
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
luz roxa saindo
de uma célula e então você sabe

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,404
é isso que você quer.

128
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
Essa é boa?

129
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
- Sim.
- Sim, parece bom.

130
00:10:19,744 --> 00:10:21,121
Isso é o que fazemos.

131
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
A razão pela qual estamos aqui.

132
00:10:24,833 --> 00:10:27,377
Este é o começo
de nova vida.

133
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
Roberto, 19 ovócitos.

134
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Yay!

135
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Bom.

136
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
Melhor resultado de todos os tempos.

137
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Sim!

138
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Sim.

139
00:10:40,849 --> 00:10:44,769
19 oócitos significa 19
chances potenciais de criar

140
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
novos filhotes de rinocerontes brancos do norte.

141
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Seu trabalho duro valeu a pena.
Ela está saudável.

142
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Nunca tivemos tal
resultado antes.

143
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Nunca.
O melhor em qualquer rinoceronte.

144
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Estamos extremamente gratos.

145
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
Ok, agora eu tenho que
embalar novamente, desculpe.

146
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Desculpe, essa é a segunda parte.

147
00:11:04,080 --> 00:11:06,833
Caso contrário, sentiremos falta do nosso
fugir e perder nossa colheita.

148
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
OK.

149
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Assim que terminarem,
é um caos completo.

150
00:11:19,470 --> 00:11:23,516
Eles rapidamente pegam tudo
suas malas e depois

151
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
correu para o aeroporto.

152
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
Sim, sim, sim, sim, sim.

153
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
É uma corrida contra o
relógio para entregar os ovos

154
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
o laboratório na Itália
e transformar esses oócitos

155
00:11:36,029 --> 00:11:37,113
em embriões viáveis.

156
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Temos o máximo
48 horas após a coleta

157
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
quando o ovócito
precisa ser processado.

158
00:11:47,373 --> 00:11:50,335
Caso contrário, o
projeto irá falhar.

159
00:12:04,015 --> 00:12:07,101
eu estive
documentando a história de

160
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
o rinoceronte branco do norte
desde 2009.

161
00:12:18,988 --> 00:12:23,284
Eu provavelmente fiz 40
viagens que tenho em grande parte

162
00:12:23,368 --> 00:12:28,206
autofinanciado porque isso
é um dos mais importantes

163
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
histórias da nossa vida.

164
00:12:32,585 --> 00:12:36,673
Meu objetivo é alcançar o maior número
pessoas possível e inspirar

165
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
que eles se importem.

166
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Olá!

167
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Olá, SLO!

168
00:12:48,851 --> 00:12:50,395
Ah, obrigado.

169
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
Obrigado.

170
00:12:53,940 --> 00:12:57,277
Boa noite. Uau.
Agradeço a todos por terem vindo.

171
00:12:57,360 --> 00:12:59,404
Estou muito animado por estar de volta aqui.

172
00:12:59,821 --> 00:13:04,617
Em 2009, conheci um
rinoceronte chamado Sudão

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
pela primeira vez.

174
00:13:07,495 --> 00:13:11,124
E de forma bastante inesperada,
isso gentil,

175
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
criatura enorme mudou
a forma como vejo o mundo.

176
00:13:16,838 --> 00:13:20,591
Eu literalmente senti como se
tinha acabado de ver um unicórnio.

177
00:13:22,677 --> 00:13:28,141
Fiquei tão emocionado com ele e
Eu não podia acreditar que nós,

178
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
humanidade, tinha
reduziu-os a isso.

179
00:13:32,603 --> 00:13:35,732
{\an8}O último do mundo
rinoceronte branco do norte macho

180
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
{\an8}morreu.

181
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
{\an8}Uma área de conservação da vida selvagem
no Quénia diz que

182
00:13:38,985 --> 00:13:41,529
{\an8}rinoceronte de 45 anos
chamado Sudão morreu de

183
00:13:41,612 --> 00:13:43,281
{\an8}complicações relacionadas à idade.

184
00:13:43,656 --> 00:13:45,283
{\an8}O Sudão foi sacrificado
depois de sua condição

185
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
{\an8}piorou significativamente.

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
Eu me importava com o Sudão
todos os dias durante quase 10 anos.

187
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Ele era tão especial
porque ele sabia que ele era tão

188
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
forte e tão poderoso.

189
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
Mas acho que ele também
sabia que ele precisava da nossa ajuda.

190
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
Ainda me lembro do
último dia nós o perdemos.

191
00:14:10,683 --> 00:14:12,894
Tudo fica parado.

192
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
O momento
quando o Sudão morreu,

193
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
o último macho
rinoceronte branco do norte,

194
00:14:23,988 --> 00:14:28,493
foi apenas essa constatação
que foi isso que fizemos.

195
00:14:31,662 --> 00:14:37,794
Eu só tirei dois quadros disso
porque eu não queria o som

196
00:14:37,877 --> 00:14:41,506
da minha câmera para perturbar o
sacralidade do momento.

197
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
E aquela foto,

198
00:14:47,470 --> 00:14:50,598
Eu nunca esperei
seja tão simbólico.

199
00:14:54,685 --> 00:14:59,398
Acho que as pessoas viram e
reconhecemos que é nossa última chance.

200
00:15:14,413 --> 00:15:18,376
Na verdade, foi o Sudão
morte que foi uma verdadeira faísca.

201
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
Todo mundo começou a entender
não há mais tempo.

202
00:15:40,731 --> 00:15:44,026
Depois que os ovos são extraídos,
eles têm que ser fertilizados

203
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
dentro de 48 horas.

204
00:15:49,073 --> 00:15:52,535
{\an8}O laboratório de Cesare é incrível.

205
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
Existe essa alta tecnologia
coisa acontecendo,

206
00:15:56,414 --> 00:16:00,042
mas então lá fora estão
todos esses animais clonados.

207
00:16:02,336 --> 00:16:05,131
É aí que você chega
esse sentimento como, oh,

208
00:16:05,214 --> 00:16:07,175
estamos brincando de Deus aqui.

209
00:16:09,302 --> 00:16:13,472
Mas esta tecnologia significa
salvando o rinoceronte branco do norte

210
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
talvez seja possível.

211
00:16:17,101 --> 00:16:19,353
Os ovos serão
fertilizado com um esperma que

212
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
vem de dois touros diferentes.

213
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
Ambos já faleceram,
um em 2015, um em 2014.

214
00:16:27,612 --> 00:16:30,865
É bastante
operação desafiadora.

215
00:16:34,076 --> 00:16:37,371
O esperma que é
injetado evoluirá para

216
00:16:37,455 --> 00:16:43,669
esta nova célula e então
uma nova vida começa a crescer.

217
00:16:51,260 --> 00:16:54,764
O milagre da vida é
algo que é tão frágil.

218
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Ele pode ser destruído facilmente.

219
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
Rinocerontes sobrevivem por milhões
de anos contra a seca,

220
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
predadores e o
forças da natureza.

221
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Mas em apenas algumas décadas,

222
00:17:11,948 --> 00:17:14,075
humanos quase
os eliminou.

223
00:17:15,076 --> 00:17:17,745
Agora cada dia que passa
sem um novo bebê no

224
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
o chão está um dia mais perto
para o rinoceronte branco do norte

225
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
tendo ido embora para sempre.

226
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
Então sempre tem isso
relógio correndo sobre nós.

227
00:17:29,507 --> 00:17:31,425
E nosso tempo está quase acabando.

228
00:17:36,722 --> 00:17:39,433
É assim que nós
imagine a vida selvagem vagando pelo

229
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
planícies abertas da África.

230
00:17:41,519 --> 00:17:44,313
Na verdade não é isso que
é como hoje para os rinocerontes.

231
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
É assim que é.

232
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Eles têm que ser guardados
24 horas por dia, 24 horas por dia, 7 dias por semana,

233
00:17:49,402 --> 00:17:53,114
homens fortemente militarizados
porque o valor do seu chifre

234
00:17:53,197 --> 00:17:54,699
vale mais que ouro.

235
00:17:57,368 --> 00:18:00,413
Eles estão sendo
caçado até a extinção.

236
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
E não é apenas o
rinoceronte branco do norte.

237
00:18:02,957 --> 00:18:06,794
Acabou de ser anunciado
que perdemos 73% do

238
00:18:06,877 --> 00:18:09,088
vida selvagem do mundo
nos últimos 50 anos.

239
00:18:09,589 --> 00:18:12,466
Eu simplesmente não conseguia parar
pensando sobre isso.

240
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
E comecei a pesquisar
e lendo tudo

241
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Eu poderia sobre essa história.

242
00:18:17,263 --> 00:18:19,390
eu queria entender,
o que fazemos?

243
00:18:19,473 --> 00:18:20,850
Existe esperança?

244
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Como podemos parar isso?

245
00:18:22,560 --> 00:18:25,771
E eu comecei a perguntar
uma pergunta simples,

246
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
que não consegui encontrar
em nenhuma das histórias.

247
00:18:28,733 --> 00:18:32,570
O que as pessoas que vivem
bem ao lado dos animais acham?

248
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Eles se preocupam com eles?

249
00:18:36,782 --> 00:18:40,953
E na verdade, isso me levou
por este incrível caminho de

250
00:18:41,037 --> 00:18:44,290
encontrando o mais extraordinário
pessoas que se importam.

251
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
Muitas vezes podemos esquecer que o
melhores protetores são aqueles

252
00:18:48,628 --> 00:18:51,839
pessoas que estão vivendo
ao lado dos animais.

253
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
Eles são os que estão fora
lá lutando aquela luta

254
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
todos os dias.

255
00:19:11,400 --> 00:19:14,362
Minha família mora
na parte norte de Mara.

256
00:19:15,154 --> 00:19:18,616
Isso pode me levar como
dez a doze horas de ônibus.

257
00:19:19,200 --> 00:19:22,662
Está bem distante.
Eu passo a maior parte do meu tempo aqui.

258
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
Essa é a Brenda e
essa é a Yvone...

259
00:19:28,959 --> 00:19:32,505
Eles são meus dois
lindas filhas.

260
00:19:32,588 --> 00:19:34,924
Minha última vez desde que
estive com eles é quase

261
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
dois meses agora.

262
00:19:38,886 --> 00:19:41,222
Às vezes é muito difícil...

263
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
mas às vezes nós
tem que aceitar isso.

264
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
É mais parecido
ter duas famílias.

265
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
Eu tenho meu imediato
família em casa...

266
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
e meu segundo
família é o rinoceronte.

267
00:19:55,194 --> 00:19:56,779
E eu tenho que me importar
para todos eles.

268
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
O peso está sobre nossos ombros.

269
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
E o mundo inteiro
está nos observando.

270
00:20:16,632 --> 00:20:19,427
Existem apenas dois
animais na terra capazes de

271
00:20:19,510 --> 00:20:22,388
fornecendo os ovos
precisava fazer

272
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
embriões de rinoceronte branco do norte.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
Mas mesmo isso é
em perigo agora.

274
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Sabemos que ela tem
problemas em seu trato reprodutivo

275
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
por muito tempo.

276
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
Tudo está feito.

277
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
Está tudo feito?

278
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Tudo está feito.

279
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
Ela tem tumores benignos e
tumores potencialmente malignos

280
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
que estão no útero.

281
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
Um desses tumores
pode até se tornar maligno,

282
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
então esse é o risco que corremos
não quero levar.

283
00:21:11,645 --> 00:21:14,315
Os resultados de
Exame de saúde recente de Nadine

284
00:21:14,398 --> 00:21:18,360
mostra que infelizmente ela também está
doente para fornecer mais ovos

285
00:21:18,778 --> 00:21:20,237
para o programa.

286
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Então o número de novos
embriões que podemos fazer agora descansa

287
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
exclusivamente em Fatu.

288
00:21:28,162 --> 00:21:31,165
A extinção deste
espécie está no fio da navalha.

289
00:21:32,124 --> 00:21:35,586
Cada dia que passa é
um dia mais perto de perder o

290
00:21:35,669 --> 00:21:37,797
último branco do norte
rinocerontes na Terra.

291
00:21:53,979 --> 00:21:56,690
Eu me lembro do
primeira vez que vi um rinoceronte,

292
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
foi tão emocionante.

293
00:22:04,281 --> 00:22:06,951
Meu pai costumava
trabalhar em Ol Pejeta como esgrimista...

294
00:22:07,034 --> 00:22:09,620
e eu pude visitar quando
eu era muito jovem...

295
00:22:09,703 --> 00:22:11,080
e foi assim que comecei
construindo

296
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
ser conservacionista.

297
00:22:15,626 --> 00:22:18,337
Eu quero esses rinocerontes
estar aqui pelas minhas filhas.

298
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
E para a próxima geração.

299
00:22:23,384 --> 00:22:25,719
Apenas cinco rinocerontes
espécies permanecem na Terra.

300
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
Três estão na Ásia,
e dois estão na África.

301
00:22:31,559 --> 00:22:35,145
Perder qualquer um desses rinocerontes
espécie nos traz um passo

302
00:22:35,229 --> 00:22:38,482
mais perto de perder
todos os rinocerontes para sempre.

303
00:22:40,234 --> 00:22:43,195
Infelizmente, nem
dos dois últimos sobreviventes

304
00:22:43,279 --> 00:22:45,406
rinocerontes brancos do norte

305
00:22:45,489 --> 00:22:47,908
são saudáveis o suficiente
para carregar sua própria gravidez.

306
00:22:49,201 --> 00:22:51,537
Salvando o rinoceronte branco do norte
depende dos cientistas

307
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
{\an8}usando o sul estreitamente relacionado
fêmeas de rinoceronte branco como

308
00:22:55,457 --> 00:22:58,836
{\an8}mães substitutas para carregar o
embriões criados em laboratório para um

309
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
{\an8}gravidez a termo.

310
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
{\an8}Mas nada disso
já foi feito antes.

311
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
{\an8}É uma inovação científica.

312
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
O melhor momento
implantar um embrião de rinoceronte...

313
00:23:14,852 --> 00:23:18,230
está no auge do substituto
ciclo de fertilidade feminina.

314
00:23:19,356 --> 00:23:22,610
O comportamento de acasalamento nos diz
quando isso está acontecendo.

315
00:23:23,110 --> 00:23:25,738
Ali estão os dois
substitutos e o teaser bull.

316
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
Aquele sozinho
a esquerda é o homem.

317
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Quando o teaser
touro começa a acasalar...

318
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
sabemos que é o certo
hora de fazer a implantação

319
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
dos embriões.

320
00:23:35,539 --> 00:23:37,333
O touro provocador é
um homem esterilizado...

321
00:23:37,875 --> 00:23:40,377
Então ele ainda é companheiro,
mas não pode fazer o

322
00:23:40,461 --> 00:23:42,421
mães substitutas grávidas.

323
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Eu acho que um dos
substitutos está pronto...

324
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
Eu posso ver que o macho é
apenas seguindo-os atrás...

325
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
E isso é um sinal muito bom.

326
00:23:53,098 --> 00:23:55,059
Isto nos diz que
é o momento perfeito para

327
00:23:55,142 --> 00:23:56,769
implantar o embrião.

328
00:23:57,561 --> 00:24:00,189
Agora meu trabalho é ligar para o
equipe e diga a eles para virem aqui

329
00:24:00,272 --> 00:24:02,775
o mais rápido que puderem.

330
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
Estamos em Amsterdã.
Estou prestes a embarcar no avião.

331
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
Este tem sido o
mais estressante e também

332
00:24:11,158 --> 00:24:13,327
emocionantes 24 horas.

333
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
Recebi uma ligação.

334
00:24:15,245 --> 00:24:18,415
Eu estava no meio
uma palestra na Califórnia,

335
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
lutou para chegar aqui,
e é tão emocionante.

336
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
Estamos no recinto agora.

337
00:24:29,551 --> 00:24:31,762
Estamos dirigindo até o
rinocerontes brancos do norte.

338
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
E bem ao lado deles
são os rinocerontes brancos do sul.

339
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
E o sol está nascendo.

340
00:24:37,851 --> 00:24:40,771
E há apenas isso
muita expectativa.

341
00:24:43,357 --> 00:24:45,025
Aqui estamos.

342
00:24:52,074 --> 00:24:53,450
Bom dia a todos.

343
00:24:53,534 --> 00:24:56,620
Estamos extremamente orgulhosos
estar aqui hoje porque

344
00:24:56,704 --> 00:24:59,665
será o primeiro
momento em que um embrião de

345
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
uma fonte de rinoceronte será
implantado em um rinoceronte selvagem.

346
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
Esse é um passo muito grande.

347
00:25:05,879 --> 00:25:07,798
50 miligramas
butorfanol,

348
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
que é cinco mililitros
dessas coisas.

349
00:25:10,759 --> 00:25:15,305
Nós concordamos de uma forma bastante
intensa discussão que

350
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
seria mais sensato usar um

351
00:25:17,725 --> 00:25:19,351
branco do sul
embrião de rinoceronte primeiro.

352
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Se a transferência de embriões de
nosso rinoceronte branco do sul

353
00:25:25,190 --> 00:25:26,942
embriões é bem sucedido,

354
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
então continuaríamos com o
embriões de rinoceronte branco do norte.

355
00:25:31,071 --> 00:25:34,116
Tudo isso
passos são um novo terreno,

356
00:25:35,534 --> 00:25:39,246
e portanto é assim
importante para, praticar.

357
00:25:50,632 --> 00:25:54,094
É um pouco como
enviando um homem para a lua,

358
00:25:54,178 --> 00:25:55,929
porque como todos sabem,

359
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
nem todas essas missões
tiveram sucesso.

360
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Ok, vamos lá.

361
00:26:01,143 --> 00:26:03,187
Ok, boa sorte.
Boa sorte.

362
00:26:03,270 --> 00:26:05,731
E não
perca sua chance!

363
00:26:07,983 --> 00:26:09,443
Pequena oração?

364
00:26:09,526 --> 00:26:12,446
Sim, oração?
Agora é a sua vez.

365
00:26:13,530 --> 00:26:15,324
Eu faço isso por dentro.

366
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
Sim, eu faço isso por dentro.

367
00:26:20,287 --> 00:26:21,580
Tem que funcionar.

368
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Pronto para ir?

369
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Você pode ver
onde eles estão?

370
00:26:54,238 --> 00:26:56,031
Prepare-se.
Ela é quem está atrás.

371
00:27:08,794 --> 00:27:11,213
Você disparou?
Sim.

372
00:27:22,766 --> 00:27:24,226
Vá embora, vá embora.

373
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
Diga às pessoas para se afastarem, então
o tranquilizante não falha.

374
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
OK.

375
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
Podemos trazer a barraca?

376
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
E mais aqui, aqui.

377
00:28:03,891 --> 00:28:06,351
Frank,
que horas são agora?

378
00:28:07,144 --> 00:28:08,729
São 36.

379
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
O relógio está correndo.

380
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Agora
é uma fase muito sensível.

381
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
Dê a cetamina, por favor.

382
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Estou dentro.

383
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
OK.

384
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Estamos em
com a agulha.

385
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
E agora temos que nos concentrar.
Cem miligramas de cetamina.

386
00:28:40,302 --> 00:28:43,347
E agora vamos
implantar o embrião.

387
00:28:53,565 --> 00:28:55,275
Sim, sim, sim...

388
00:28:57,611 --> 00:28:58,904
Está funcionando agora...

389
00:28:58,987 --> 00:29:00,072
Está funcionando agora...

390
00:29:00,822 --> 00:29:02,950
Está lá. Bom!

391
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
Tomás, sucesso?

392
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
Vamos ver.

393
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
Um internacional
equipe de cientistas tem

394
00:29:29,393 --> 00:29:34,064
implantou com sucesso um embrião
em um rinoceronte branco do sul

395
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
pela primeira vez.

396
00:29:35,774 --> 00:29:38,318
É um histórico
esforço internacional das equipes

397
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
em todo o mundo,

398
00:29:40,195 --> 00:29:43,699
trabalhando rapidamente para salvar um
espécies antes que seja tarde demais.

399
00:29:44,282 --> 00:29:45,659
O procedimento
foi realizado com

400
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
rinocerontes brancos do sul,

401
00:29:46,994 --> 00:29:49,329
que estão de perto
relacionado aos brancos do norte.

402
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
A substituta no Quênia
é saudável e 70 dias

403
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
em sua gravidez.

404
00:30:01,842 --> 00:30:05,303
Agora é uma espera
jogo para ver se é realmente

405
00:30:05,387 --> 00:30:08,849
possível crescer de forma saudável
bebê rinoceronte por fertilização in vitro.

406
00:30:12,769 --> 00:30:16,732
Mas a nível pessoal,
dedicando tanto tempo e energia

407
00:30:16,815 --> 00:30:20,277
neste projeto foi
especialmente difícil recentemente.

408
00:30:22,029 --> 00:30:25,157
Minha esposa é uma paciente com câncer,

409
00:30:26,533 --> 00:30:28,452
e ela tinha terminado
sua primeira quimioterapia

410
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
em maio do ano passado.

411
00:30:31,705 --> 00:30:34,750
Mas infelizmente e
muito tragicamente acabou

412
00:30:34,833 --> 00:30:36,918
ela teve uma recaída
o câncer dela e é

413
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
não é mais tratável.

414
00:30:40,964 --> 00:30:42,591
Então ela morrerá em breve.

415
00:30:46,970 --> 00:30:51,975
Mas nós dois concordamos que isso
é importante para nós dois.

416
00:30:52,851 --> 00:30:55,937
É uma missão que queremos
alcançarmos juntos.

417
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
Então esse é o nosso acordo
e esse é o meu sonho.

418
00:31:00,984 --> 00:31:04,738
Eu acho tudo isso maravilhoso
pessoas que trabalham conosco,

419
00:31:04,821 --> 00:31:06,948
eles têm a mesma missão.

420
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Temos que fornecer
a prova final.

421
00:31:10,452 --> 00:31:12,871
Quando o primeiro norte
nasce um filhote de rinoceronte branco,

422
00:31:12,954 --> 00:31:16,583
Acho que posso relaxar um pouco
mais um pouquinho e dê o...

423
00:31:16,666 --> 00:31:18,502
...a bandeira para outra pessoa.

424
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
Mas primeiro temos
para conseguir isso.

425
00:31:24,132 --> 00:31:27,219
A última vez que estive aqui,
Eu tive que correr para o aeroporto,

426
00:31:27,803 --> 00:31:32,057
voam para o Quénia e eles
implantou aquele embrião no

427
00:31:32,140 --> 00:31:33,475
substituto do rinoceronte branco do sul.

428
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Mas então algo
terrível aconteceu.

429
00:31:40,982 --> 00:31:42,651
Seis semanas após o procedimento,

430
00:31:42,734 --> 00:31:45,904
recebemos a notícia de que algo
estava errado na reserva.

431
00:31:48,156 --> 00:31:52,953
Tragicamente, ambos os rinocerontes morreram
antes que alguém pudesse ajudar.

432
00:32:02,963 --> 00:32:05,924
Demorou semanas antes
nós realmente até entendemos

433
00:32:06,007 --> 00:32:07,384
o que aconteceu.

434
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
El Niño,
que é um fenômeno climático...

435
00:32:13,932 --> 00:32:15,559
feito pelo aquecimento global...

436
00:32:16,101 --> 00:32:18,603
produziu tanto
chuva aqui no Quênia...

437
00:32:18,687 --> 00:32:21,064
que a superfície do
a terra foi lavada...

438
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
e centenário
carcaças...

439
00:32:23,692 --> 00:32:26,528
múmias, enterradas por
os Maasais aqui...

440
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
foram liberados e
nessas múmias...

441
00:32:29,072 --> 00:32:32,742
existem as bactérias que podem
viver até quinhentas orelhas.

442
00:32:32,826 --> 00:32:35,745
E eles liberam
toxina extremamente poderosa...

443
00:32:35,829 --> 00:32:38,748
e esta toxina matou
nossos rinocerontes em uma hora.

444
00:32:43,461 --> 00:32:46,631
Neste trágico
momento veio um raio de esperança.

445
00:32:47,674 --> 00:32:49,301
Durante a autópsia,

446
00:32:49,384 --> 00:32:53,722
eles acharam isso viável
Embrião masculino de 70 dias

447
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
em seu ventre.

448
00:32:56,892 --> 00:32:59,144
Foi isso
momento de partir o coração,

449
00:33:00,103 --> 00:33:03,231
mas ao mesmo tempo,
este grande avanço.

450
00:33:04,900 --> 00:33:07,277
Três e meio
anos trabalhando muito,

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
e isso é realmente um marco.

452
00:33:10,530 --> 00:33:13,825
É a primeira gravidez
causada por uma transferência de embriões

453
00:33:14,201 --> 00:33:15,327
em uma fonte de rinoceronte.

454
00:33:16,369 --> 00:33:17,871
{\an8}Em outro
mundo primeiro,

455
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
{\an8}um rinoceronte branco do sul
engravidou por fertilização in vitro,

456
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
{\an8}mas a mãe e o
bebê morreu de uma infecção.

457
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
Infelizmente, nós
perdi quando fazia 70 dias.

458
00:33:28,173 --> 00:33:32,844
Mas este bebezinho forneceu
nós com um sucesso total

459
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
história que tudo
estava trabalhando,

460
00:33:35,096 --> 00:33:37,015
e poderíamos começar
imediatamente com o

461
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
embriões de rinoceronte branco do norte.

462
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
Agora, da próxima vez que viermos
com carga muito preciosa.

463
00:33:47,567 --> 00:33:49,778
A gravidez
provou que o processo funciona.

464
00:33:50,570 --> 00:33:53,823
Mas a perda do substituto
e teaser bull foi um grande sucesso

465
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
para o projeto.

466
00:33:56,826 --> 00:34:00,372
Foram meses de trabalho
no terreno no Quénia para obter

467
00:34:00,455 --> 00:34:02,123
o projeto de volta aos trilhos.

468
00:34:06,211 --> 00:34:09,297
Apresentando um novo sul
substituto do rinoceronte branco.

469
00:34:11,424 --> 00:34:14,636
E então capturando e
esterilizando um novo teaser bull.

470
00:34:23,645 --> 00:34:27,983
Agora estamos finalmente prontos para
traga um novo rinoceronte branco do norte

471
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
bebê para o mundo.

472
00:34:34,364 --> 00:34:37,409
Começamos por preparar o
embriões congelados por muito tempo

473
00:34:37,492 --> 00:34:38,702
viagem ao Quênia.

474
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
Eu tenho um número 2.

475
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Você pode escrever isso?

476
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
- Sim.
- 2 menos 3, 1.

477
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Tudo é muito frágil.

478
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
Se esquentarem, estão mortos.

479
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Ok, perfeito.

480
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
Muita pressão.

481
00:34:59,681 --> 00:35:01,224
Muita pressão
em nossos ombros.

482
00:35:31,463 --> 00:35:34,799
Agora as apostas são muito
maior usando o precioso

483
00:35:34,883 --> 00:35:38,553
embriões de rinoceronte branco do norte
pela primeira vez.

484
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
É fácil para pessoas que podem
não fique perto desses animais

485
00:35:48,021 --> 00:35:51,566
pensar que estes são
criaturas habituadas.

486
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
Eles não são.

487
00:35:53,068 --> 00:35:55,570
Estes eram rinocerontes selvagens
com quem estamos trabalhando.

488
00:35:56,780 --> 00:36:00,867
Você percebe tantos
as coisas têm que ser perfeitas

489
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
no lugar para que tudo dê certo,

490
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
e não é preciso muito
para que as coisas dêem errado.

491
00:36:16,466 --> 00:36:19,052
Lá está o Jomo,
o homem esterilizado.

492
00:36:20,053 --> 00:36:21,888
É realmente um homem enorme.

493
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Nosso novo
touro provocador, Jomo.

494
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Ele não é acessível
como o outro.

495
00:36:32,982 --> 00:36:34,734
E ele é conhecido por
abalroamento de veículos.

496
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
Então temos que fazer o dardo
desta vez de helicóptero.

497
00:36:43,243 --> 00:36:45,745
Julia está com você e tem
preparou o dardo de cetamina.

498
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
O plano é disparar
a fêmea para que possamos atuar

499
00:37:05,140 --> 00:37:07,183
o embrião
procedimento de implantação.

500
00:37:09,686 --> 00:37:11,604
E espero que possamos
mantenha Jomo longe sem ter

501
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
para acertá-lo.

502
00:37:13,398 --> 00:37:15,316
Ele quer estar perto da mulher,

503
00:37:15,400 --> 00:37:17,736
mas é muito perigoso
durante o procedimento.

504
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
Então estamos um pouco
sob pressão do tempo.

505
00:37:21,656 --> 00:37:23,116
Nossa equipe já está no ar.

506
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
Assim que eles
lançar a fêmea,

507
00:37:25,618 --> 00:37:28,955
temos 30 minutos para
descongelar o embrião congelado e

508
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
implantá-lo.

509
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
Esse é o Jomo aí...

510
00:37:39,674 --> 00:37:42,844
Ok, apenas fique como
o mais próximo possível da fêmea.

511
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
Entendi?

512
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Sim!

513
00:37:56,357 --> 00:37:58,777
Você tem
um segundo dardo, sim?

514
00:38:00,361 --> 00:38:02,155
O primeiro dardo
apenas a retarda.

515
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
São necessários dois dardos para
coloque-a no chão.

516
00:38:08,328 --> 00:38:09,412
O primeiro dardo está em...

517
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
então vamos apenas para
o segundo dardo agora.

518
00:38:14,375 --> 00:38:17,212
Ok, entendi.
Então o primeiro dardo chegou,

519
00:38:17,295 --> 00:38:20,465
e começamos a descongelar um embrião.
Obrigado.

520
00:38:29,766 --> 00:38:31,851
O segundo dardo está dentro.

521
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
Jomo está correndo
embora agora também.

522
00:38:49,869 --> 00:38:51,788
Estamos claros.
Ele deixou a área.

523
00:38:57,752 --> 00:39:02,048
O substituto está caído,
o touro está fora,

524
00:39:02,757 --> 00:39:04,801
e agora Frank está
preparando a anestesia.

525
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
Sim.

526
00:39:15,520 --> 00:39:17,939
Podemos tomar um pouco de água aqui
para, para limpar o ouvido?

527
00:39:22,443 --> 00:39:23,862
Yeah, yeah.

528
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Você está bem?
Você precisa de ajuda?

529
00:39:27,866 --> 00:39:28,908
Sim.

530
00:39:28,992 --> 00:39:30,827
Espere. Empurre-o um
um pouquinho ali.

531
00:39:31,870 --> 00:39:33,037
Tire a perna.

532
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
Ok pessoal.

533
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Um dois três.

534
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
Um dois três.

535
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
Um dois três.

536
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
Um dois três.

537
00:39:39,836 --> 00:39:43,006
Um dois três.
Tire a perna.

538
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
Sim, bom.

539
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
Sim, dê uma olhada, espere.

540
00:39:52,432 --> 00:39:54,183
Então obtemos um
ligue e então começamos nosso

541
00:39:54,267 --> 00:39:56,728
procedimento aqui e
juntando-se a eles muito em breve

542
00:39:57,103 --> 00:39:58,104
para a transferência.

543
00:39:58,855 --> 00:40:03,151
Inferior esquerdo.
Então diagonalmente para baixo. Esquerda.

544
00:40:04,861 --> 00:40:06,654
Você vê alguma coisa?

545
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
Continue empurrando.
Não, na outra direção.

546
00:40:10,742 --> 00:40:13,328
Na outra direção.
Estou dentro?

547
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
Isso é perfeito
pequeno embrião,

548
00:40:14,579 --> 00:40:17,373
que é apenas
visível a olho nu,

549
00:40:17,457 --> 00:40:21,628
para descongelar de forma segura,
é muito estressante, sim.

550
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
Aí está.

551
00:40:25,924 --> 00:40:28,801
Sim, perfeito. OK.

552
00:40:29,552 --> 00:40:32,180
Embrião
a entrega está chegando!

553
00:40:43,149 --> 00:40:45,151
No alto. No alto.

554
00:40:50,198 --> 00:40:51,824
Nós temos
em nosso cateter,

555
00:40:51,908 --> 00:40:55,870
este pequenino 100
objeto grande micrométrico que

556
00:40:55,954 --> 00:40:58,873
nós transferimos para isso
útero gigantesco.

557
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
É muito
procedimento complicado.

558
00:41:02,251 --> 00:41:05,296
Portanto, estamos cientes de que cada
passo disso é tão sensível,

559
00:41:05,380 --> 00:41:06,965
pode falhar facilmente.

560
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
É um procedimento muito tenso
para todos os envolvidos.

561
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Esquerda, certo?

562
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Certo.

563
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
Você acha isso?

564
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
Sim.

565
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
É
lá em cima à direita.

566
00:41:20,103 --> 00:41:22,397
Aí está.
Aí está. OK.

567
00:41:22,480 --> 00:41:24,649
Ok, estou no limite.

568
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Segure aí,
mantenha-o estável.

569
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
Grávida!

570
00:41:30,405 --> 00:41:32,615
Grávida com certeza.

571
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
O embrião está dentro.
Ela está grávida!

572
00:41:37,370 --> 00:41:39,205
Está dentro, sim.

573
00:41:45,628 --> 00:41:48,423
O embrião foi
lançado e este incrível

574
00:41:48,506 --> 00:41:52,260
momento em que todos estivemos
sonhando há tanto tempo

575
00:41:52,343 --> 00:41:53,678
finalmente foi alcançado.

576
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
Colocamos em um
posição ideal,

577
00:41:56,889 --> 00:42:01,144
então estamos bastante esperançosos de que
esta primeira tentativa no mundo

578
00:42:01,227 --> 00:42:03,438
sempre teve sucesso.

579
00:42:03,855 --> 00:42:06,774
Agora está na natureza e
orando e veremos

580
00:42:06,858 --> 00:42:08,317
o que, o que acontece.

581
00:42:10,236 --> 00:42:13,406
Neste momento, eu não
na verdade, já o processei totalmente.

582
00:42:14,157 --> 00:42:19,579
{\an8}Hoje, lembro-me de que
leva esse tipo de pessoa

583
00:42:19,662 --> 00:42:22,498
{\an8}reimaginando um mundo
onde podemos salvar espécies

584
00:42:22,582 --> 00:42:24,834
{\an8}literalmente do
beira da extinção.

585
00:42:26,085 --> 00:42:27,587
{\an8}Momento histórico.

586
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
{\an8}Bom. Agora...

587
00:42:32,592 --> 00:42:34,010
{\an8}

588
00:42:49,400 --> 00:42:51,444
Sempre chover é bom.

589
00:42:52,987 --> 00:42:56,032
Espero que seja um bom
sinal para o embrião.

590
00:42:57,784 --> 00:42:59,535
É uma espécie de bênção.

591
00:43:02,288 --> 00:43:03,748
Estou sonhando com isso
veremos muitos,

592
00:43:03,831 --> 00:43:05,166
muitos mais desses lindos...

593
00:43:05,249 --> 00:43:09,587
rinocerontes brancos do norte vivos
na Terra mais uma vez.